[dec] Camarades levez vous !

| |

alors je pense qu'à peu près tous ceux qui me connaissent savent que je suis dans un gros trip (totalement injustifié) communiste!
donc voici voilà l'hymne révolutionnaire qui résonna (et qui résonne un peu moins, voir beaaaaucoup moins) à travers le monde!

voici les paroles en russe, en alphabet latin

First stanza

Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyy
Ves' mir golodnykh i rabov
Kipit nash razum vozmushchonnyy
I v smertnyy boy vesti gotov.
Ves' mir nasil'ya my razrushim
Do osnovan'ya, a zatem
My nash my novyy mir postroim,
Kto byl nichem, tot stanet vsem!

Pripev:

|: Èto yest' nash posledniy
I reshitel'nyy boy.
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy.
Second stanza
Nikto ne dast nam izbavlen'ya
Ni bog, ni tsar' i ni geroy
Dob'yomsya my osvobozhden'ya
Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
Chtob svergnut' gnyot rukoy umeloy,
Otvoyevat' svoyo dobro –
Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!
|: Èto yest' nash posledniy
I reshitel'nyy boy.
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy.
Third stanza
Lish' my, rabotniki vsemirnoy
Velikoy armii truda,
Vladet' zemlyoy imeyem pravo,
No parazity – nikogda!
I yesli grom velikiy gryanet
Nad svoroy psov i palachey, –
Dlya nas vsyo tak zhe solnitse stanet
Siyat' ognyom svoikh luchey.
|: Èto yest' nash posledniy
I reshitel'nyy boy.
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy.

mets en syrilique à coté JFF...
ouais, spock, le plus grand coco au monde, même qu'il a changé les grades en 'camarade X'

Bon musique très spécial qui a tellement marqué notre prof de français quand spock (exceptionnellement de passage dans la classe) l'avait chanté à la fin du cours (j'avais honte) qu'elle en a reparlé le lundi en abordant Karl Marx XD

Enfin disons que c'est sympa, sinon, l'hymne soviétique est sublime, chanté, par les chœurs russes, je vous le cherche et je vous le montre !

voilà en cyrillique !

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, —
Кто был ничем, тот станет всем.
Припев:
|: Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской!

Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, —
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.
|: Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской!

Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, —
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
|: Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской!


bah, j'ai bien aimé moi ton cours de frnçais ! xd

tiens cet hymne me rappel vaguement quelque chose ...

voilà, on comprend mieux en cyrillique !

Hey Camarades ! J'ai enfin réussi (non sans mal) à trouver "The Soviet Anthem" chanté par les chœurs de l'armée russe...

Je trouve cet hymne super sympa... Ah la la les musiques à la gloire de la mère patrie, toujours très entrainant...

Bref bref je le mets ici parce que ça rentre tout à fait dans le cadre du sujet :

Powered by eSnips.com

Ouais! La plus belle musique du monde... Camarades de tous les pays, une minute de silence! (Bon je fais 1 peu de leche là)
Bref, c'est assez drole de voir Spock chanter en Russe, déjà qu'en Français... Mais j'avoue que les choeurs de l'Armée Rouge impose le respect, ça fout des frissons!
Sur ce...

je ne te permets pas de critiquer mon accent russe!
vive la mère patrie !

les communistes... une espece en voie de disparition, c'est moi qui vous le dit, d'ailleurs ca se voit, pendant les elections ils font des gateaux et pas des affiches. (hein archi XD)

tiens les sinologues
en mandarin ça donne quoi l'Internationale?

Spockinou a écrit:

tiens les sinologues
en mandarin ça donne quoi l'Internationale?

Euh. Zhe shi wo gege, ta jiao Li Dong ? ^^

nan attendez. Voilà :

国际歌

瞿秋白翻译

(原文第一段)

起来，饥寒交迫的奴隶，
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
(副歌,唱两遍)

这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔
就一定要实现。

(原文第二段)

从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼。
快把那炉火烧的通红，
趁热打铁才能成功！
(副歌)

(原文第六段)

是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，
哪能容的寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉。
一旦把他们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
(副歌)

ça t'aide ?

tu peux mettre la forme machin chose truc qu'on peut lire en alphabet latin stp (et mets le refrain en gras lol)
si tu me trouves un son jtoffres un bonbon de plus!

http://deljehier.free.fr/telechargements/internationale-cn.mp3 Pour le bonbon.

Bon là c'est fait automatiquement, donc quand y'a des "/" c'est que ça peut se prononcer de différentes manières et que ça dépend du contexte. Et aussi, en chinois, le b se prononce p, le c se prononce ts', le d se prononce t, et comme ça jusqu'à z, alors ça va pas vraiment t'aider ^^

qǐlai jīhánjiāopò dì / dí / de núlì
起来 ， 饥寒交迫 的 奴隶 ，
qǐlai quánshìjiè shòukǔ dì / dí / de rén
起来 ， 全世界 受苦 的 人 ！
mǎnqiāng dì / dí / de rèxuè yǐjīng fèiténg
满腔 的 热血 已经 沸腾 ，
yào / yāo wèi / wéi zhēnlǐ ér dòuzhēng
要 为 真理 而 斗争 ！
jiù shìjiè dá / dǎ gè luòhuāliúshuǐ
旧 世界 打 个 落花流水 ，
núlì men qǐlai qǐlai
奴隶 们 起来 起来 ！
búyào shuō wǒmen yīwúsuǒyǒu
不要 说 我们 一无所有 ，
wǒmen yào / yāo zuò tiānxià dì / dí / de zhǔrén
我们 要 做 天下 的 主人 ！
fù gē chàng liǎng biàn
( 副 歌 , 唱 两 遍 )
zhè shì zuìhòu dì / dí / de dòuzhēng
这 是 最后 的 斗争 ，
tuánjié qǐlai dào míngtiān
团结 起来 到 明天 ，
yīng tè nà xióng nài ěr
英 特 纳 雄 耐 尔
jiù yīdìng yào / yāo shíxiàn
就 一定 要 实现 。
yuánwén dì èr duàn
( 原文 第 二 段 )
cónglái jiù méiyǒu shénme jiù shì zhǔ
从来 就 没有 什么 救 世 主 ，
yě bú / bù kào shénxiān huángdì
也 不 靠 神仙 皇帝 。
yào / yāo chuàngzào rénlèi dì / dí / de xìngfú
要 创造 人类 的 幸福 ，
quán kào wǒmen zìjǐ
全 靠 我们 自己 ！
wǒmen yào / yāo duó huí láodòng guǒshí
我们 要 夺 回 劳动 果实 ，
ràng sīxiǎng chōngpò láolóng
让 思想 冲破 牢笼 。
kuài bà / bǎ nà lú huǒ shāo dì / dí / de tōnghóng
快 把 那 炉 火 烧 的 通红 ，
chènrèdǎtiě cáinéng chénggōng
趁热打铁 才能 成功 ！
fù gē
( 副 歌 )
yuánwén dì liù duàn
( 原文 第 六 段 )
shì shéi / shuí chuàngzào le / liǎo rénlèi shìjiè
是 谁 创造 了 人类 世界 ？
shì wǒmen láodòng qúnzhòng
是 我们 劳动 群众 。
yīqiè guī láodòng zhě suǒyǒu
一切 归 劳动 者 所有 ，
nǎ néng róng dì / dí / de jìshēngchóng
哪 能 容 的 寄生虫 ！
zuì kěhèn nàxiē dúshé měng shòu
最 可恨 那些 毒蛇 猛 兽 ，
chī jǐn / jìn le / liǎo wǒmende xuèròu
吃 尽 了 我们的 血肉 。
yīdàn bà / bǎ tāmen xiāomiè gānjìng
一旦 把 他们 消灭 干净 ，
xiān hóng dì / dí / de tàiyáng zhào biàn quánqiú
鲜 红 的 太阳 照 遍 全球 ！
fù gē
( 副 歌 )






Prononciation du refrain en francisé :

tcheu sheu tsué how teu t'ow tcheung
t'wane tié tchi laï tao ming t'iéne
ïng t'euh na siongue naï er (er, un peu comme si vous rotiez, ou si vous disiez un er mais en anglais )
tiou i ting yao she sienne.

Non mais c'est quoi cette propagande!!
il manquerait plus que l'hymne nazi (d'ailleurs je l'ai jamais entendu)

Ouais enfin, notons que le parti nazi, à l'inverse du parti communiste est illégal ^^

Nous ne cautionnerons donc pas son hymne. Merci d'en prendre note

Faudrait qu'on se fasse une série, hymnes du monde...

Mais le fait d'ecouter un hymne n'est pas interdit c'est juste de la curiosité et qui enrichira notre culture general
d'ailleur je tiens a dire que le nazisme et la pire tare que l'allemagne est connu dans son histoire

ils avaient un hymne les nazis????

ben justement je me pose la question
ça serai interessant de savoir

Bon je fais la recherche pour vous:

Le Horst-Wessel-Lied (Chant de Horst Wessel) était, sous le nazisme, l'hymne officiel des SA puis du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP). Il a été constamment joué et chanté sous le Troisième Reich et son interprétation était obligatoire avant chaque concert de musique classique.

Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit
Die Straße frei den braunen Bataillonen,
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an
Zum letzten Mal wird zum Appell geblasen!
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit.
Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen.
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!
Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unsern Reihen mit.

En français

Le drapeau haut, les rangs bien serrés.
(La) SA défile d’un pas calme et ferme !
(Les) camarades fusillés par le front rouge et la réaction.
Défilent avec nous, en esprit dans nos rangs !

La rue est libre pour les bataillons bruns.
La rue est libre pour l’homme des SA.
Des millions déjà pleins d’espérance admirent la croix gammée.
Le jour de la liberté et du pain s’éveille.

Pour la dernière fois l’appel est sonné.
Nous sommes tous déjà prêts pour le combat.
Bientôt les drapeaux hitlériens flotteront au dessus de toutes les rues (de toutes les barricades).
La servitude ne durera plus longtemps.



(À la fin, la première strophe est reprise)

c'est assez effrayant a vrai dire mais malheureusement snake avait raison

Selon l'article 86a du Code pénal allemand, le Horst-Wessel-Lied fait partie des signes d'organisations anticonstitutionnelles dont la diffusion est interdite. Cela vaut en particulier pour la mélodie et toute interprétation est interdite même avec d'autres paroles

alors notre ami wikipedia (l'encyclopédie la plus fiable au monde) nous confirme qu'ils en avaient un, j'en avais jamais entendu parler lol

franchement je crois que tu as rien raté